四国遍路 - Shikoku Henro: Mittwoch, August 22, 2012

Mittwoch, 22. August 2012

Die zweite Runde beendet und den Segen Kobo Daishis mit ins Tsunami Gebiet genommen

Vom 08. März bis 30. Mai 2012 bin ich wieder in Japan gewesen. Ich habe meine zweite Pilgerrunde auf der Insel Shikoku gedreht und bin mit meinem Rollbild ins Tsunami Gebiet nach Kesennuma gereist, um dort in den Notunterkünften Shiatsu zu geben. Auf meinem Weg habe ich Zwischenstopp auf dem Koya-san gemacht, um mein Pilgerbuch abzuschließen, in Kyoto habe ich den Kurama-yama besucht, in Tokyo den Autor und Mönch Ryofu Pussel getroffen und auch in Ichinoseki bin ich gewesen, um Schwester Caelina Mauer in ihrem Kinderheim einen Besuch abzustatten. In Kesennuma habe ich Freunde gefunden, die mir halfen in den Notunterkünften Shiatsu zu machen. Allen diesen Menschen einen herzlichen Dank! Meine Abenteuer dort können unter http://www.shiatsu-zum-leben.de/japan-reise.html nachgelesen werden. NAMU DAISHI HENJO KONGO!

Die 88 (20) Tempel der Shikoku Pilgertour

Momentan stehe ich noch hier 遍路, aber in einigen Tagen werde ich die Tempel in meinem Blog besucht haben!

Präfektur Tokushima (徳島県)

1 Ryōzenji (霊山寺) 遍路
2 Gokurakuji (極楽寺) 遍路
3 Konsenji (金泉寺) 遍路
4 Dainichiji (大日寺) 遍路
5 Jizōji (地蔵寺) 遍路
6 Anrakuji (安楽寺) 遍路
7 Jūrakuji (十楽寺) 遍路
8 Kumataniji (熊谷寺) 遍路
9 Hōrinji (法輪寺) 遍路
10 Kirihataji (切幡寺) 遍路
11 Fujiidera (藤井寺) 遍路
12 Shōzanji (焼山寺) 遍路
13 Dainichiji (大日寺) 遍路
14 Jōrakuji (常楽寺) 遍路
15 Kokubunji (国分寺) 遍路
16 Kanonji (観音寺) 遍路
17 Idoji (井戸寺) 遍路
18 Onzanji (恩山寺) 遍路
19 Tatsueji (立江寺) 遍路
20 Kakurinji (鶴林寺) 遍路
21 Tairyūji (太竜寺) 遍路
22 Byōdōji (平等寺) 遍路
23 Yakuōji (薬王寺)

Bangai 1 Taisanji (大山寺) 遍路
B2 Dōgakuji (童学寺) 遍路
B3 Jigenji (慈眼寺) 遍路
B4 Saba Daishi Honbō/Yasakaji (鯖大師/八坂時) 遍路

Präfektur Kochi (高知県)
24 Hotsumisakiji (最御崎寺) 遍路
25 Shinshōji (津照寺) 遍路
26 Kongōchōji (金剛頂寺) 遍路
27 Kōnomineji (神峰寺) 遍路
28 Dainichiji (大日寺) 遍路
29 Kokubunji (国分寺) 遍路
30 Zenrakuji (善楽寺) 遍路
31 Chikurinji (竹林寺) 遍路
32 Zenjibuji (禅師峰寺) 遍路
33 Sekkeiji (雪蹊寺) 遍路
34 Tanemaji (種間寺) 遍路
35 Kiyotakiji (清滝寺) 遍路
36 Shōryūji (青竜寺) 遍路
37 Iwamotoji (岩本寺) 遍路
38 Kongōfukuji (金剛福寺) 遍路
39 Enkōji (延光寺) 遍路

Bangai 5 Daizenji (大善寺) 遍路

Präfektur Ehime (愛媛県)
40 Kanjizaiji (観自在寺) 遍路
41 Ryūkōji (竜光寺) 遍路
42 Butsumokuji (佛木寺) 遍路
43 Meisekiji (明石寺) 遍路
44 Daihōji (大宝寺) 遍路
45 Iwayaji (岩屋寺) 遍路
46 Jōruriji (浄瑠璃寺) 遍路
47 Yasakaji (八坂寺) 遍路
48 Sairinji (西林寺) 遍路
49 Jōdoji (浄土寺) 遍路
50 Hantaji (繁多寺) 遍路
51 Ishiteji (石手寺) 遍路
52 Taizanji (太山寺) 遍路
53 Enmyōji (円明寺) 遍路
54 Enmeiji (延命寺) 遍路
55 Nankōbō (南光坊) 遍路
56 Taisanji (泰山寺) 遍路
57 Eifukuji (栄福寺) 遍路
58 Sen'yūji (仙遊寺) 遍路
59 Kokubunji (国分寺) 遍路
60 Yokomineji (横峰寺) 遍路
61 Kōonji (香園寺) 遍路
62 Hōjuji (宝寿寺) 遍路
63 Kichijōji (吉祥寺) 遍路
64 Maegamiji (前神寺) 遍路
65 Sankakuji (三角寺) 遍路
66 Unpenji (雲辺寺) 遍路

Bangai 6 Ryūkōin (龍光院) 遍路
B7 Shūsekiji 出時石寺) 遍路
B8 Toyogabashi/Eitokuji (十夜橋/永徳寺) 遍路
B9 Monjuin/Tokuseiji (文珠院/徳盛寺) 遍路
B10 Kōryūji (興隆寺) 遍路
B11 Ikiki Jizou (Ikikizan Shōzenji) (生木地蔵生木山正善事) 遍路
B12 Enmeiji (延命時) 遍路
B13 Senryūji (仙龍寺) 遍路
B14 Tsubakidō/Jōfukuji ( 椿堂/常福寺) 遍路

Präfektur Kagawa (香川県)
67 Daikōji (大興寺) 遍路
68 Jinnein (神恵院) 遍路
69 Kanonji (観音寺) 遍路
70 Motoyamaji (本山寺) 遍路
71 Iyadaniji (弥谷寺) 遍路
72 Mandaraji (曼荼羅寺) 遍路
73 Shusshakaji (出釈迦寺) 遍路
74 Kōyamaji (甲山寺) 遍路
75 Zentsūji (善通寺) 遍路
76 Konzōji (金倉寺) 遍路
77 Dōryūji (道隆寺) 遍路
78 Gōshōji (郷照寺) 遍路
79 Tennōji (天皇寺) 遍路
80 Kokubunji (国分寺) 遍路
81 Shiromineji (白峯寺) 遍路
82 Negoroji (根香寺) 遍路
83 Ichinomiyaji (一宮寺) 遍路
84 Yashimaji (屋島寺) 遍路
85 Yakuriji (八栗寺) 遍路
86 Shidoji (志度寺) 遍路
87 Nagaoji (長尾寺) 遍路
88 Ōkuboji (大窪寺) 遍路

Bangai 15 Hashikuraji (箸蔵寺) 遍路
B16 Hagiwaraji (萩原寺) 遍路
B17 Kannoji (神野寺) 遍路
B18 Kaiganji (海岸寺) 遍路
B19 Kōzaiji (番西寺) 遍路
B20 Ōtakiji (大滝寺) 遍路

Weiterführende Homepages

Dave Turkington – leidenschaftliche Forschung:

http://www.shikokuhenrotrail.com/index.html

David Moreton – wissenschaftliche Forschung: http://www.davidmoreton.com/

Homepage des Films von Gerald Koll:

http://www.88-pilgern-auf-japanisch.de/index.html

Homepage von Ossi Stock, Autor des Buches "Auf den Spuren von Kobo Daishi": http://sport-ossi.at/bucher/2011-pilgerreise.html

Blog von Kathrin Nake, die die Tour im Sommer 2009 bereiste: http://pilgerin.leute.server.de/

Homepage von Ryofu Pussel, deutscher Zen-Mönch in Tokyo und Buchautor von "Buddha-Cafe, Lovehotel und 88 Tempel": http://www.ryofu.de/

Glossar

Glossar

aburaage – frittierter Tofu
aruki henro – Wanderpilger
arhat – Gefolgsmann/Jünger Buddhas
bangai fudasho/bekku reijō - „Neben“-Tempel (20 Tempel)
binzuru -
bonito – Trockenfischflocken; Würzmittel
bunta – Pampelmusenkreuzung; auch Hyūganatsu
bussokuseki - Steine mit den Fußabdrücken Buddhas
chōzubachi - Wasserbecken zur rituellen Reinigung
daimyō – Lokalfürst/Landesherr
daimyat – Herrschaftsgebiet eines Lokalfürsten
daishidō - Daishi Halle
dashi – Brühe auf Fisch- und Seetang-Basis
dōjō - Übungshalle/-raum
fudasho – „Haupt“-Tempel (88 Tempel)
futon – japanisches „Bett“
gaijin – Ausländer
go – fünf
goeka – „Hymne“ eines Tempels
gojūtō – fünfstöckige Pagode
goshoin – shintoistisches Pilgerbuch
hakui - weißes Pilgergewand
hannya shingo - „Herz Sutra“
henro - Pilger
henro korogashi - „wo ein Pilger fällt“ - schwierige Wanderpassagen
hina – japanische Puppe
hina matsuri – Mädchenfest (3. März)
hokke kyō – Lotos Sutra
hondō – Haupthalle
honzon – Hauptgottheit
hoshi no hi – Sterntag (im Juli)
hyōseki - steinerne Wegweiser
hyūganatsu – Pampelmusenkreuzung; auch Bunta
inari – Shintogottheit der Fruchtbarkeit; kitsune als Bote
jinja – jap. „Schrein“ (Shintoismus)
jirei – Pilgerglöckchen
jūichimen Kannon – „Elfgesichtige Kannon“
juzu - buddhistischer Rosenkranz
kake-jiku - Hängebild mit Tempelstempeln
kakemono - Hängebild in der Ziernische
kamaboko – gekochtes Fischerzeugnis/Surimi
kami – jap. „Gott/Götter“ (Shinto)
kannon – auch Guanyin, Gottheit des Mitgefühls
kanji - japanisches Schriftzeichen
kitsune – jap. Fuchs, Bote der Shintogottheit Inari
koi - japanischer Zierkarpfen
kombini – Shop, der 24 Stunden geöffnet hat
kongo-kai - Diamant Mandala
kongozue - Wanderstock mit Glöckchen
kōbō daishi – „Großer Meister der Dharma-Verbreitung“; buddhistischer Totenname/Ehrentitel Kūkais
kōro - Weihrauchgefäß
kūkai – „Himmel und Meer“; Mönchsname von Kōbō Daishi
kyōseki – Steinsäulen/Wegmarkierungen
kusuri – Drogeriemarkt mit Apothekenabteilung
ryokan - traditionell eingerichtetes Hotel
love hotel - Stundenhotel für Liebespärchen
mantra - kurze, formelartige Wortkette; z.B. „Namu Daishi Henjō Kongō“
matsuri – Volksfest im Zusammenhang mit lokalem Schrein oder Tempel
mikan – japanische Klementine; auch satsuma
minshuku – Familienpension
miso – Brühe auf Soja-Basis
mizuko – Begriff für Kinder, die vor ihren Eltern sterben
mudra - symbolische Handgeste
nansho - Bergtempel
naruto – in Scheiben geschnittenes Kamaboko
nehanzo – liegendes Bildnis Buddhas
niboshi – getrocknete Fischchen zum Würzen
niō -Wächterfiguren
niōmon - Tempeltor mit zwei Wächterfiguren (Niō)
nirvana – „Nichts“, Ausbruch aus dem Kreis der Wiedergeburten
nō - trad. jap. Theater, das traditionell nur von Männern gespielt (getanzt) und musikalisch begleitet wird
nōkyōcho - Pilgerbuch
nōkyōsho – Pilgerbüro
noriba – Bushaltestelle, auch Bus-/Bahnsteig
ofuro - traditionell japanisches Bad
okame – Maske im No Theater; stilisierte Bauersfrau
okunoin – innerstes Heiligtum
o-mamori – Schutzamulett
omiage – Reisemitbringsel (Kekse, Kräcker, Teegebäck)
oni – jap. Teufel/Dämonen mit Hörnern und Eisenkeule
onsen – heiße Quelle; Thermalbad
origami – Papierfaltkunst
osame fuda - Namenszettel
osettai - Geschenk an Pilger, darf nicht zurückgewiesen werden
osaisen – Opfermünzen
ramen – dünne Weizennudeln/auch Nudelfertiggericht
rankan – Gefolgsmann/Jünger Buddhas
romaji – lateinische Buchstaben
rōsokutate – Kerzenständerbox
ryokan – jap. Pension/Gasthaus
sake – japanischer Reiswein (15-20 % Alkohol)
san – drei
sanskrit – altindische Sprache
sanjūtō – dreistöckige Pagode
sanmon - Tempeltor ohne Wächterfiguren
satsuma – japanische Klementine; auch Mikan
sekisho – „Hindernistempel“, verwähren dem Sünder den Zutritt zum Tempel
senkyō - Weihrauch
senmenjo – Waschgelegenheit
sentō – öffentliches Bad
shichifukujin – 7 Glücksgötter
shikoku - 4 Präfekturen (Tokushima, Kochi, Ehime, Kagawa)
shingon - Name des esoterischen Buddhismus in Japan, „wahres Wort“
shinto – „Weg der Götter“; jap. Naturreligion
shodō – japanische Kalligraphie
shoji - papierbezogene Schiebewände
shugendo – Bergasketentum; Mischung aus Buddhismus und Shinto
shukubō - Unterbringung im Tempel
soba - Buchweizennudeln
sugegasa – Pilgerhut
surimi – Krebsfleischersatz aus Fischfleisch
suupaa - Supermarkt
sutra - kurze Zusammenfassung einer Lehrrede Buddhas; z.B. das Herz Sutra
tatami – Reisstrohmatten
tahōtō – Glockenturm
taizo-kai - Mandala des Mutterschosses
tako - Tintenfisch
temura – frittiertes Gemüse
tennō – jap. Kaiser („Himmlischer Herrscher“)
tenugui – jap. „Hände abwischen“; kleines Handtuch/Waschlappen, auch Kopftuch/Stirnband aus Baumwolle
tofu – Sojabohnenerzeugnis
tera – jap. „Tempel“ (Buddhismus)
tōri – Tor aus Holz/Stein vor shintoistischen Schreinen
toire/otearai – Toilette
tokonoma – Schmucknische
tonkatsu – frittiertes Schweineschnitzel
tsukemono – eingelegtes Gemüse
tsuyado/zenninyado - kostenlose Unterkunft im Tempel
udon – dicke Nudeln aus Weizenmehl
wagesa - Pilgerstola/„Pilgerkragen“
waniguchi - Gong am Tempel
waraji – Strohsandalen
yabusame – rituelles Bogenschießen zu Pferd (Shinto)
yakudoshi - gefährliche Lebensjahre (nach japanischer Auffassung)
yukata - Baumwollkimono
zudabukuro - kleine Pilgertasche

四国遍路 - Shikoku Henro

Karte von Shikoku mit den 88 Haupt- und 20 Nebentempeln

Mittwoch, 22. August 2012

Die zweite Runde beendet und den Segen Kobo Daishis mit ins Tsunami Gebiet genommen

Blog-Archiv

Britta in der Norderstedter Zeitung

Die 88 (20) Tempel der Shikoku Pilgertour

Weiterführende Homepages

Exkurse - in Arbeit - neu: Tempelinfos

Weiterführende Informationen

Die 13 Buddhas im Shingon Buddhismus - in Arbeit

Follower

Glossar